И стены рухнут

Посвящается моему другу Ximera, терпеливо выслушивавшей все мои безумные идеи и неизменно помогавшей отделить зерна от плевел. Спасибо за твою поддержку!

Однажды дед говорил мне,

Когда светало вдали,

Мы с ним у дверей стояли,

И телеги мимо ползли:

Видишь ли эти стены?

За ними мы все живём,

И если их не разрушим,

То заживо здесь сгниём.

Давай разрушим эту тюрьму,

Здесь этих стен стоять не должно,

Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут,

Обветшавшие давно.

И если ты надавишь плечом,

И если мы надавим вдвоём,

То стены рухнут, рухнут, рухнут,

И свободно мы вздохнём.

Руки мои в морщинах,

С тех пор прошло много лет,

И сил всё меньше и меньше,

А стенам износу нет.

Я знаю, они гнилые,

Но сложно их одолеть,

Когда не хватает силы,

Я прошу тебя спеть:

Давай разрушим эту тюрьму,

Здесь этих стен стоять не должно,

Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут,

Обветшавшие давно.

И если ты надавишь плечом,

И если мы надавим вдвоём,

То стены рухнут, рухнут, рухнут,

И свободно мы вздохнём.

Деда давно не слышно,

Злой ветер его унёс,

Но мы с ним стоим всё там же

Под тот же грохот колёс,

И когда кто-то проходит мимо,

Я стараюсь погромче петь,

Песню, которую спел он

Прежде, чем умереть:

Давай разрушим эту тюрьму,

Здесь этих стен стоять не должно,

Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут,

Обветшавшие давно.

И если ты надавишь плечом,

И если мы надавим вдвоём,

То стены рухнут, рухнут, рухнут,

И свободно мы вздохнём.

(Луис Льях, 1968, перевод - К. Медведев)

Отдельное спасибо замечательному художнику Наталье Долгалло за то, что оживила созданный мной мир на обложке книги, моим родным и друзьям, а также всем тем, кто вдохновлял меня на этом долгом пути.

декабрь 2016 – декабрь 2023