t cui p

тот, кому

го, кто был рядом. Ищи того, кто остался в выигрыше». Из от

, знайте: это самая опасная фраза сицилийского языка. Зву

не стыдно упасть. Сверху пальто. В сумку положила договор (копию, разумеется), старую «Паркер» и блокнот. Д

пришло сообщ

норма

лет они стали у нас чем-то вроде пароля, и на

- напи

о бы ещё спросить. Я подумала, что в нашей семье врут не от недостатка любви, а от её избытка, как переливают в

еня уже

ней хотелось поправить причёску. Из окна высунулся парень лет двадцати четырёх, смуглый, лохматы

не оторвал её. - Маттео Бруни. Можно просто Тео. Можно «эй, ты», но лучше Те

еня от

е, и не скажу никому, куда вы падали. Входит в обязанности

орил, что вы слишком

Моретти сказал, что с вами надо быть вежливым и честным, а у мен

алась маленькая деревянная Мадонна, а под ней, на щите, лежал блокнот в клеточку, в котором

то

сказал Тео и перевернул блокнот ст

То

а вести себя за рулём, когда сзади сидит человек, которого нельзя

потому что я никогда не видела Тони стр

держат форму, а в окнах уже зажигается что-то неофициальное. Мы миновали порт. Я отвернулась. Потом лиловую набережную, потом чёрный лес мачт,

, если радио?

рот

удто приглашал в гости: оттуда тянулась старая неаполитанская песня, где женщина

казал он. - Это м

л, которые составила для себя на этот вечер:

авно у него

оймал меня за руку, но не сдал, а сказал: «Хочешь, научу,

н про

ал Тео и впервые

прогуливались последние отдыхающие, и море тихо шипело, как пена в стакане. Мы свернули с набережной на узкую дорогу, пошедшую вверх сред

я ожидала. Только фонарь, жёлтый, как я

ер два. Но я буду здесь. Если что, вы просто подойдёте

кажу «артишо

что вам понравил

ду в крепость. Ок

м портиком и арками в сицилийском стиле, такой, который кто-то строил для жизни, а не для показа. На веранде горели две лампы. Из открытого окна доноси

Жасмин, лимон, мокрый камень,

прежде, чем я

ротом, рукава закатаны до локтя, босые ноги на каменном полу. Эта босая деталь сбила ме

шли, - с

сали «пож

не гар

Я вошла. - Вы не из тех

ом, как обычно пахнет власть, а именно кофе: горьким, свежим, наст

ете? - с

без с

о здесь

рка, рядом две чашки, без блюдец. Данте налил в обе, одну протянул мне. Я взяла её двумя руками, потом

варите? -

варят. Это неудобно: я никогда не знаю, че

тобы вы бы

л он. - Поэтому я и п

не предупредил, что горячо. Он смотрел, как я морщусь, и в глаз

он. - Я забыл, что

сё. Просто

тоже у

ялась невысоко и лежала на воде длинной дорожкой, по которой хотелось пойти, если бы кто-нибудь заранее предупредил, что там не уто

казал Данте. - Тони говорил, ч

ичивает. Иногд

арит женщина из деревни, и она утверждает, что рецепт ей передал

вы в

- сказал он. - Остал

оба не произносили. Я заметила, что сижу прямо, как на экзамене, и чт

м? - ск

казала я и до

адир, потом человек, которого уважали в порту, потому что он не повышал голос и всегда знал, кто чей брат. Одиннадцать лет назад мой

азала я. - Полиция

л оливку, повертел и положил обратно. - Сальваторе разговаривал со Sq

ручка в моих пальцах остан

тите ск

проблема. Три года назад кто-то начал передавать нашим друзьям из управления сведения, которые знал очень узкий круг. Маршруты грузов. Сроки

выяс

и сказал: «Я знаю. Но по телефону не скажу.

ы при

Не

в воздухе и

м месте. И Тони был со мной. Это правда, синьорина. Именно

и ему «в др

ывать, в обществе Тони Ферранте с двадцати двух тридцати до ноль тр

няла

е вы

е с

которое нел

дтверждает человек, не

ересованное. Эт

н улыбнулся одним уголком рта. - Впрочем, суд не понадобится. Лупо слишком честен, чтобы публично призна

м, и первое, что я слышу: «Я не скажу, где я был». Если Лупо когда-нибудь выяснит, что э

не

то вы мне н

е одно

рокурор

а так, как смотрят в шахматах на фигуру, кото

мотив. Это адрес. Пункт девятнадцатый вашего договора закрывает мотивы, но адреса он не покрывает. И

же м

аже

альная позиция

- ответил он очень тихо. - И я

. Оказывается, это тяжёлая штука: в первый же вечер хотеть задать вопрос, которого ты ли

адцати трёх двенадцати до двадцати трёх пятидесяти пяти. Камеры это

оший

оче

. - Машину взяли. Ключи висели на доске в отеле «Принчипе», где у Тони есть служебная яче

бийца знал,

л, что я буду без охраны, знал номер Сальваторе и час его звонка. - Д

се он

е он

г. Я поняла, что он имел в виду, когда гов

и людей, которым вы д

оверять. Это разные категории. До

жете искать

т, что я что-то знаю. Любой отказ от разговора понимаю я. Поэтому спрашивать должен человек, у которого нет

ть прак

ому что вы не из нашего мира. - Он помолчал. - Сначала я думал, что это

лючам, графикам, номеру. Все свои. Искать

с подозреваемы

Се

Им

сег

материал. Вы не имеете права скрывать от юрист

олучили этот стат

атус, а уже понимаю, что б

ть, невозможно ли,

ается профессиона

рее удивлённо, как смеются, когда на

зговариваете со св

ариваю. Я вед

оворы ведутся на равных. Вы

тоже у

ас хорошо

Так что н

й в глиняном горшке росла мята, и думала: если он сейчас откажет, то я встану и уйду. Не по

ете. Список будет лежать у вас

Ка

х. Не носите с собой. Не пишете в тел

жиг

ка в верх

шут

серьёзно сказал он. - Это самая честн

ё остальное время вертел в пальцах оливковую косточку, как человек, которому ест

вила, - с

Оп

нимум, без которого не смогу гаран

те, без печатей и логот

аж палаццо на набереж

уни, постоянно. Не с

ой. Не открывать

ела клана вне каб

просить меня. Лично. Не Фра

лист обратно на стол и аккуратно, д

- ска

Не

ожалуйста. Пункт три - с о

оче

е иногда нужно сходить в булочную, где человек с лицом бо

не б

о бо

чает, а нервничает он, потому что вы ему нравитесь, а он не зн

читал

то д

и закрыла. Поп

. Не жить под присмотром. Если вы хотите, чтобы я вела себ

ак с человеком, за кот

молч

мер, которого не было. Вы очень внимательны. Но если бы я не добавил к вам Тео,

ваша м

Он не отвёл взгляд

ло, как замок, но я не усп

ъясн

а не

Оп

тнадцатый. Это то,

за работают как фонари, ровно и ярко, а у него они были тёмные и

- Пункт два остаётся.

ка

ает вам, куда я х

е только о том, что

ешу, что вы

ноте, - сказал он, - и спря

отцовский, а свой, где я записываю улики и страхи. Он знал и это, как знал про лилии, про дом, про гранита. Мне вдруг стало ясно,

енно честнее и ст

Тео остаётся. Но тогда у

луш

е операции. Хочу знать, жив ли он, здоров ли и не

словие. Эт

. Я записыва

ор уже

в прил

й он не пре

оба знаем, что самые важные договоры заклю

транное: сначала сдвинулись брови, потом ушло напряжение из

его осторожная, выстроенная, холодная фигура на секунду превратилась в человека. Это длилось н

осто подумал, что вы за вечер переписали мой договор,

о два часа. Я

доч

Чт

кий ш

няла, что в нём есть что-то общее: словно все вокруг ждали, когда

. - Я его нашла. Прекрасная формул

арю. Её

й двери и взял с низкого столика такой же лист, что лежал у меня в сумке: св

её ч

ист. А я хочу, чтобы вы

лух. Негромко, не торопясь, делая паузы там, где стояли запятые, словно

не раскрывать Стороне Б мотивы своих решений, источники

ень на воду. Я слушала и не могла отделаться от странного чувства: он не читал это, он это знал наи

м, - спросил он, - что

защиты. А вы преврати

во на молчание не защищает невиновных. Оно защищает тех, кому есть что с

х, а улыбка, настоящая и осторожная, как чело

ы решите, будто я смеюсь над вами. Но я не смеюсь. Я прост

естная. Он

речаются вместе, - сказал он. -

о вы в

ь, - ответил он. - Остал

статью. Но в голове вертелась странная мысль: впервые за двое суток кто

л мне на плечи серый шерстяной плед, не спрашивая. Я хотела сказать «не нужно», но язык не повернулс

и общее «ура». Обычная ночь в Монделло, где никто не думает, что на хо

опрос? -

асается пункта

Почему вы сказа

днял

- Для человека вашего пол

, оно не из

оваря людей, котор

рел на море.

ь, ты ещё человек. Как только начин

была

- сказал он. - Прост

он её произнёс, была такой, что я не стала переспра

осил он. - По

чевидно

Я спрашиваю

то не одн

ите другим. Причина - то, что в

лась кор

очи я говорю с

прич

де-то вдалеке, на другом конце залива, прогудел пар

того, кто мог бы сказать: «Не бойся». Только брат, которому самому было двадцать. С тех пор у меня есть правило: если могу

биралась говорить так м

но я видела, как пальцы, лежавшие на столе, сжались

азывается, - сказала я

Данте. - Это называе

трела н

трел н

что-то очень простое и очень тяжёлое, как предмет, к

ра, - ск

тра у

ять. Те

но. Я до

казал он. - Н

сь слишком близко: настолько, что я почувствовала тепло его руки, которое не коснулось ме

ночи, синьор

ночи, синь

передумал: - Нет. Это слишко

» мне н

не

онной листвы. Я не оглядывалась. Но когда дошла до ворот и положила ладон

жул

е называл меня по и

рушать пункт девятнадцатый и

луш

ой, с пледом в руке, и свет д

что ездила за вами. О

гов

теля я не

, как на пляже внизу кто-то смеётся и бр

кто? - с

о вы выясните сами. Начн

дела к

этому я и попросил вас прие

мигающими огоньками телефона в руке, спрос

ули на набережную и огни Палермо легли впереди, как рассыпанные моне

. 23:40.

л на Д.М. против п

оих. Семь подозрев

22:30 до 00:30? Не

водитель не его. У вод

что я его ви

строчку, зачеркнула «откуда» и

хо каш

ина? Мож

проб

Он не уходил в дом, пока вы не сели в машину. - Он помолчал. - Я с

ми огнями на кранах, как гигантское кладбище механических птиц. Где-то там, среди ко

оде, может быть в этой же ночи, человек с сереб

то я сдел